Kinder- und Jugendmedizin (Klinik)

Inhalation Videos

Deutsch

  • Inhalation mit Dosieraerosol via Vorschaltkammer mit Maske

    1. Die Inhalation mit einem Dosieraerosol soll immer mit einer kleinvolumigen Vorschaltkammer erfolgen.
    2. Bei Kleinkindern bis 3 Jahren wird die Inhalation mit Dosieraerosol via Vorschaltkammer und Maske durchgeführt
    3. Das DA soll 5x kräftig auf und ab geschüttelt werden und nach Entfernen des Deckels fest in die Vorschaltkammer gesteckt werden.
    4. Halte die Maske mit waagrechter Vorschaltkammer dicht ans Gesicht des aufrecht stehenden oder sitzenden Kindes und drücke das Dosieraerosol 1x kräftig nach unten. Es soll die kleinstmögliche Maske verwendet werden, die zur vollständigen Bedeckung von Mund und Nase führt.
    5. Das Kind soll nun 10 ruhige Atemzüge ausführen.
    6. Wenn ein weiterer Hub nötig ist, das Dosieraerosol vor erneuter Betätigung wieder 5x kräftig schütteln.
    7. Falls ein Kortison haltiges Dosieraerosol verwendet wird, verhindert das nachträgliche Mundspülen, Trinken oder Zähneputzen Rückstände im Mund. Bei Anwendung mit Maske, verhindert das Abwischen des Gesichts mit einem feuchten Lappen Rückstände im Gesicht.
    8. Bei täglicher Anwendung von Kortison haltigen Präparaten ist es hilfreich, dieses zur Erinnerung bei der Zahnbürste aufzubewahren.

    PDF

  • Inhalation mit Dosieraerosol via Vorschaltkammer ohne Maske

    1. Die Inhalation mit einem Dosieraerosol soll immer mit einer kleinvolumigen Vorschaltkammer erfolgen.
    2. Bei Kindern ab 3 Jahren wird die Inhalation mit Dosieraerosol via Vorschaltkammer ohne Maske durchgeführt
    3. Das DA soll 5x kräftig auf und ab geschüttelt werden und nach Entfernen des Deckels fest in die Vorschaltkammer gesteckt werden.
    4. Das Kind soll das Mundstück zwischen die Zähne halten und mit den Lippen dicht umschliessen. Damit die Inhalation nur durch den Mund erfolgt, kann die Nase zugehalten werden. Bei waagrecht gehaltener Vorschaltkammer betätige 1x kräftig das Dosieraerosol.
    5. Das Kind soll einmal tief Einatmen und während 10 Sekunden den Atem anhalten. Falls dies nicht möglich ist während 10 Atemzügen ruhig ein- und ausatmen.
    6. Wenn ein weiterer Hub nötig ist, das Dosieraerosol vor erneuter Betätigung wieder 5x kräftig schütteln.
    7. Falls ein Kortison haltiges Dosieraerosol verwendet wird, verhindert das nachträgliche Mundspülen, Trinken oder Zähneputzen Rückstände im Mund.
    8. Bei täglicher Anwendung von Kortison haltigen Präparaten ist es hilfreich, dieses zur Erinnerung bei der Zahnbürste aufzubewahren.

    PDF

  • Reinigung der Vorschaltkammer

    1. Bei regemässiger Anwendung sollte die Vorschaltkammer 1x wöchentlich gereinigt werden.
    2. Zerlege die Vorschaltkammer und spüle die Teile und Maske in warmem Wasser mit etwas Abwaschmittel.
    3. Nimm die gereinigten Teile aus dem Spülwasser ohne diese abzuspülen oder mit einem Tuch zu trocknen.  Lasse sie über Nacht selbst trocknen. Der dünne Seifenfilm verhindert so die elektrostatische Ladung bei Vorschaltkammern aus Kunststoff während einer Woche.

    PDF

  • Inhalation mit dem Turbuhaler (TH)

    1. Turbuhaler enthalten Asthmamedikamente in Form von Trockenpulver.
    2. Voraussetzung für eine korrekte Inhalation ist ein genügend kräftiger Sog bei der Inhalation, was erst ab einem Alter von 8 Jahren möglich ist.
    3. Als Erstes schraube den Deckel vom Turbuhaler und entferne ihn. Prüfe dann die Dosierungsangabe, ob noch genügend Dosen zur Verfügung stehen.
    4. Halte den Turbuhaler gerade und drehe den farbigen Ring nach rechts bis zum Anschlag, dann zurück bis es klickt. Jetzt ist der Turbuhaler geladen.
    5. Halte den Turbuhaler weiterhin aufrecht ohne ihn zu kippen, zu schütteln oder hineinzublasen.
    6. Drehe Dein Gesicht weg vom Mundstück und atme ganz aus. Dann halte das Mundstück dicht zwischen Zähnen und Lippen.  Atme jetzt so kräftig und tief ein wie möglich. Entferne den Turbuhaler vom Mund und halte Deinen Atem während 10 Sekunden an. Drehe dann Deinen Kopf wieder weg vom Mundstück und atme aus.
    7. Falls eine zweite Dosis nötig ist, wiederhole das Ganze nochmals.
    8. Wenn Du fertig bist, wische das Mundstück mit einem trockenen Tuch oder dem Zipfel Deines T-Shirts ab und verschliesse den Turbuhaler wieder mit der Kappe.
    9. Falls ein Kortison haltiger Turbuhaler verwendet wird, verhindert das nachträgliche Mundspülen oder Zähneputzen Rückstände im Mund.
    10. Bei täglicher Anwendung von Kortison haltigen Präparaten ist es hilfreich, dieses zur Erinnerung bei der Zahnbürste aufzubewahren.

    PDF

  • Inhalation mit dem Diskus

    1. Diskuus enthalten Asthmamedikamente in Form von Trockenpulver.
    2. Voraussetzung für eine korrekte Inhalation ist ein genügend kräftiger Sog bei der Inhalation, was erst ab einem Alter von 8 Jahren möglich ist.
    3. Prüfe die Dosierungsangabe, ob noch genügend Dosen zur Verfügung stehen.
    4. Zum Öffnen, halte den Diskus mit einer Hand und drücke den Daumengriff nach unten bis es klickt. Halte den Diskus jetzt horizontal und drücke den Hebel nach untern bis es erneut klickt. Der Diskus ist jetzt geladen.
    5. Halte den Diskus horizontal ohne ihn zu kippen, zu schütteln oder hineinzublasen.
    6. Drehe Dein Gesicht weg vom Mundstück und atme ganz aus. Dann halte das Mundstück dicht zwischen Zähnen und Lippen.  Atme jetzt so kräftig und tief wie möglich ein. Entferne den Diskus vom Mund und halte Deinen Atem während 10 Sekunden an. Drehe dann Deinen Kopf wieder weg vom Mundstück und atme aus.
    7. Falls eine zweite Dosis nötig ist, wiederhole das Ganze nochmals.
    8. Wenn Du fertig bist, wische das Mundstück mit einem trockenen Tuch oder dem Zipfel Deines T-Shirts ab und verschliesse den Diskus wieder, indem Du den Daumengriff zurückdrehst bis es klickt.
    9. Falls ein Kortison haltiger Diskus verwendet wird, verhindert das nachträgliche Mundspülen oder Zähneputzen Rückstände im Mund.
    10. Bei täglicher Anwendung von Kortison haltigen Präparaten ist es hilfreich, dieses zur Erinnerung bei der Zahnbürste aufzubewahren.

    PDF

  • Anwendung von Nasensprays

    1. reinige deine Nase, damit sie frei wird.
    2. Schüttle den Spray kräftig 5x und entferne den Deckel
    3. Senke den Kopf mit Blick vor Deine Füsse.
    4. Spritze einmal mit der rechten Hand in Richtung Aussenseite der linken Nasenöffnung. Wechsle jetzt die Seite und nimm die linke Hand und spritze einmal Richtung Aussenseite der rechten Nasenöffnung.
    5. Wichtig ist, dass du dabei mit der Nase nicht stark einatmest.
    6. Falls eine weitere Dosis nötig ist, wiederhole das Ganze nochmals.
    7. Versuche während den nächsten 10 Minuten die Nasen nicht zu reinigen.

    PDF

Français

  • Inhalation d’un aérosol-doseur avec chambre d’inhalation et masque facial

    1. L’inhalation avec un aérosol-doseur doit toujours être effectué avec une chambre d’inhalation de petit volume.
    2. Chez les enfants de moins de 3 ans l’inhalation avec un aérosol-doseur est toujours réalisée avec une chambre d’inhalation et un masque facial.
    3. Secouer fortement l’aérosol-doseur 5 fois de haut en bas. Oter le capuchon et insérer l’aérosol-doseur à l’extrémité de la chambre d’inhalation.
    4. Placer le masque de façon bien hermétique sur le visage de l’enfant qui se tient droit, assis ou debout, et appuyer vigoureusement une fois sur l’aérosol-doseur. Il faut utiliser le plus petit masque qui recouvre intégralement le nez et la bouche.
    5. L’enfant doit effectuer dix respirations calmes et profondes.
    6. Si une deuxième pulverisation est nécessaire, agiter de nouveau l’aérosol-doseur 5 fois de haut en bas.
    7. Lors d’inhalation de cortisone, il est nécessaire de se rincer la bouche, de boire ou de se laver les dents et de se rincer le visage avec un linge humide pour éviter les dépôts dans la région buccale et sur le visage.
    8. Pour s’en souvenir, il est conseillé de conserver le produit près de la brosse à dent

    PDF

  • Inhalation d’un aérosol-doseur avec une chambre d’inhalation sans masque

    1. L’inhalation avec un aérosol-doseur doit toujours être effectué avec une chambre d’inhalation de petit volume.
    2. Chez les enfants à partir de 3 ans l’inhalation avec un aérosol-doseur est réalisée avec une chambre d’inhalation sans masque.
    3. Secouer fortement l’aérosol-doseur 5 fois de haut en bas. Oter le capuchon et insérer l’aérosol-doseur à l’extrémité de la chambre d’inhalation.
    4. L’enfant doit maintenir l’embout buccal entre les dents et positionner ses lèvres hermetiquement autour de l’embout. Pour que l’inhalation ne soit faite que par la bouche, le nez peut être bouché. En tenant la chambre d’inhalation horizontalement, appuyer vigoureusement une fois sur l’aérosol-doseur.
    5. L’enfant doit inspirer une fois profondément et retenir sa respiration pendant 10 secondes. Si ce n’est pas possible, inspirer et expirer 10 fois calmement et profondément.
    6. Si une deuxième pulverisation est nécessaire, agiter de nouveau l’aérosol-doseur 5 fois de haut en bas.
    7. Lors d’inhalation de cortisone, il est nécessaire de se rincer la bouche, de boire ou de se laver les dents pour éviter les dépôts dans la région buccale.
    8. Pour s’en souvenir, il est conseillé de conserver le produit près de la brosse à dent

    PDF

  • Entretien de la chambre d’inhalation

    1. Lors d’une utilisation régulière, la chambre d’inhalation doit être nettoyée uns fois par semaine.
    2. Démonter la chambre d’inhalation et laver les différentes pièces et le masque avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle.
    3. Egoutter les sans les rincer ni les essuyer avec un torchon. Les laisser sécher une nuit à l’air libre. Le mince film de savon permet de garder les chambres en plastique non électrostatiques pendant une semaine.

    PDF

  • Inhalation avec le Turbuhaler (TH)

    1. Le Turbuhaler contient des antiasthmatiques sous forme de poudre sèche.
    2. La condition préalable pour une inhalation correcte est une aspiration suffisamment puissante lors de l’ihnalation, ce qui n’est possible qu’à partir de 8 ans.
    3. Tout d’abord dévisse le couvercle du TH et enlève le. Puis contrôle le nombre de doses,pour savoir s’il y en a assez.
    4. Tiens le TH verticalement et tourne l’anneau coloré vers la droite jusqu’à la butée puis en sens inverse jusqu’au déclic. Le TH est maintenant chargé.
    5. Continue de tenir le TH verticalement sans le renverser, le secouer ni souffler à l’intérieur.
    6. Tourne ton visage, loin de l’embout buccal, et expire complètement. Puis maintiens l’embout buccal hermétiquement entre tes dents et tes lèvres. Maintenant inspire aussi fortement et profondément que possible. Enlève le TH de ta bouche et retiens ta respiration pendant 10 secondes. Tourne à nouveau ta tête loin de l’embout buccal et expire.
    7. Si une deuxième dose est nécessaire, répète tout le processus d’inhalation.
    8. Quand tu as terminé, essuie l’embout buccal avec un chiffon sec ou ton T-Shirt et referme le TH avec le capuchon.
    9. Lors d’inhalation de cortisone, il est nécessaire de se rincer la bouche, de boire ou de se laver les dents  pour éviter les dépôts dans la région buccale.
    10. Pour s’en souvenir, il est conseillé de conserver le produit près de la brosse à dent.

    PDF

  • Inhalation avec le Diskus

    1. Le Diskus contient des antiasthmatiques sous forme de poudre sèche.
    2. La condition préalable pour une inhalation correcte est une aspiration suffisamment puissante lors de l’ihnalation, ce qui n’est possible qu’à partir de 8 ans.
    3. Vérifie que le nombre de doses soit suffisant.
    4. Pour l’ouvrir, tiens le diskus avec une main, le pouce dans l’encoche, fais coulisser l’opturateur jusqu’au déclic.
    5. Tiens le diskus horizontalement et abaisse le levier jusqu’au nouveau déclic. Le Diskus est maintenant chargé.
    6. Tiens le Diskus horizontalement sans le renverser, le secouer ni souffler à l’intérieur.
    7. Tourne ton visage, loin de l’embout buccal, et expire complètement. Puis maintiens l’embout buccal hermétiquement entre tes dents et tes lèvres. Maintenant inspire aussi fortement et profondément que possible. Enlève le Diskus de ta bouche et retiens ta respiration pendant 10 secondes. Tourne à nouveau ta tête loin de l’embout buccal et expire.
    8. Si une deuxième dose est nécessaire, répète tout le processus d’inhalation.
    9. Quand tu as terminé, essuie l’embout buccal avec un chiffon sec ou ton T-Shirt et referme le TH avec le capuchon.
    10. Lors d’inhalation de cortisone, il est nécessaire de se rincer la bouche, de boire ou de se laver les dents pour éviter les dépôts dans la région buccale.
    11. Pour s’en souvenir, il est conseillé de conserver le produit près de la brosse à dent

    PDF

  • Utilisation du spray nasal

    1. Si c’est nécessaire, mouche toi pour déboucher ton nez.
    2. Secoue fortement le vaporisateur 5 fois de haut en bas et enlève le capuchon.
    3. Penche la tête en avant
    4. Avec la main droite mets l’embout dans la narine gauche et fais une pulvérisation vers la paroie extérieure. Change de côté et avec la main gauche mets l’embout dans la narine droite et fais une pulvérisation vers la paroie extérieure.
    5. Il est important que tu n’inspires pas trop fort par le nez pendant les pulvérisations
    6. Si une deuxième dose est nécessaire, répète tout le processus
    7. Essaye de ne pas te moucher pendant les 10 minutes suivantes

    PDF

Italiano

  • Inalazione con nebulizzatore tramite distanziatore con mascherina

    1. L`inalazione con un nebulizzatore deve essere effettuata sempre con un distanziatore di piccolo volume.
    2. Per i bambini piccoli fino a 3 anni l`inalazione viene effettuata con il nebulizzatore tramite distanziatore con mascherina.
    3. Agitare bene il nebulizzatore 5 volte e, dopo aver rimosso il tappo, inserirlo bene nel distanziatore.
    4. Fai aderire la mascherina con il distanziatore in posizione orizzontale al viso del bambino, il quale deve avere una postura eretta sia da seduto che in piedi. Premi 1 volta forte il nebulizzatore. Utiliza la maschera più piccola per coprire al meglio bocca e naso.
    5. Il bambino deve respirare tranquillamente 10 volte.
    6. Se c`é bisogno di un altro spruzzo, agitare di nuovo bene il nebulizzatore 5 volte.
    7. Se si adopera un nebulizzatore con farmaco corticosteroide far risciacquare la bocca al bambino oppure farlo bere o fargli lavare i denti, in modo che non restino residui in bocca. Dopo aver usato la mascherina pulire il viso con un panno umido, per evitare che restino residui sul viso.
    8. Se si usano tutti i giorni farmaci corticosteroidi può essere di aiuto conservarli vicino allo spazzolino da denti.

    PDF

  • Inalazione con nebulizzatore tramite distanziatore senza mascherina

    1. L`inalazione con un nebulizzatore deve essere effettuata sempre con un distanziatore di piccolo volume.
    2. Per i bambini dai 3 anni in su l`inalazione viene effettuata con il nebulizzatore tramite distanziatore senza mascherina.
    3. Il nebulizzatore bisogna agitarlo bene 5 volte e dopo aver rimosso il tappo inserirlo bene nel distanziatore.
    4. Il bambino deve mantenere il boccaglio tra i denti con le labbra ben strette.
      Si puo tenere chiuso il naso, in modo da inalare solamente con la bocca. Tieni
      in posizione orizzontale il distanziatore e premi 1 volta forte il nebulizzatore.
    5. Il bambino deve inspirare profondamente una volta e trattenere il respiro per 10 secondi. In caso questo non sia possibile, respirare tranquillamente 10 volte.
    6. Se c`é bisogno di un altro spruzzo, agitare di nuovo bene il nebulizzatore 5 volte prima di riinserirlo nel distanziatore.
    7. Se si adopera un nebulizzatore con farmaco corticosteroide far risciacquare la bocca al bambino oppure farlo bere o fargli lavare i denti, in modo che non restino residui in bocca.
    8. Se si usano tutti i giorni farmaci corticosteroidi può essere di aiuto conservarli vicino allo spazzolino da denti.

    PDF

  • Pulizia del distanziatore

    1. Con l`uso quotidiano il distanziatore va pulito 1 volta alla settimana.
    2. Smonti del tutto il distanziatore e immergi i pezzi in acqua tiepida con un pò di detergente.
    3. Togli i pezzi dall`acqua e falli asciugare senza risciacquarli o asciugarli con un panno. Lasciali asciugare durante la notte. Il detergente restante sulle superfici dei pezzi impedisce per una settimana la carica elettrostatica dei distanziatori in plastica.

    PDF

  • Inalazione con il Turbuhaler

    1. I Turbuhaler contengono farmaci contro l`asma sotto forma di polvere secca.
    2. Per una corretta inalazione con il Turbuhaler é importante aspirare a fondo,
      il quale é possibile dagli 8 anni in su.
    3. Svita e togli il cappuccio di protezione dal Turbuhaler. Assicurati che ci sia una quantità sufficiente di farmaco.
    4. Tieni il Turbuhaler dritto e gira la rotella verso destra fino all`arresto, e poi ancora indietro finché non si sentirà un click. Ora il Turbuhaler é pronto.
    5. Tieni il Turbuhaler sempre dritto senza capovolgerlo, agitarlo o soffiarci dentro.
    6. Sposta il viso da un lato lontano dal boccaglio ed espira. Circonda il boccaglio con denti e labbra. Ora inspira a fondo ed energicamente il più possibile. Togli il Turbuhaler dalla bocca e trattieni il respiro per 10 secondi. Sposta di nuovo il viso dal boccaglio ed espira.
    7. Per inalare una 2a dose del farmaco, ripeti il tutto.
    8. Al termine pulisci il boccaglio con un panno asciutto oppure con il bordo della maglietta e richiudi il Turbuhaler con il cappuccio.
    9. Se si adopera un Turbuhaler con farmaco corticosteroide far risciacquare la bocca o fargli lavare i denti, in modo che non restino residui in bocca.
    10. Se si usano tutti i giorni farmaci corticosteroidi può essere di aiuto conservarli vicino allo spazzolino da denti.

    PDF

  • Inalazione con il Diskus

    1. I Diskus contengono farmaci contro l`asma sotto forma di polvere secca.
    2. Per una corretta inalazione con il Diskus é importante aspirare a fondo, il quale é possibile dai 8 anni in su.
    3. Assicurati che ci sia una quantità sufficiente di farmaco.
    4. Per aprire reggi il Diskus con una mano e posiziona il pollice nel apposito incavo
      spingendolo verso il basso finché non si sentirà un click. Ora tieni il Diskus in posizione orizzontale e premi la levetta verso il basso fino a sentire un altro click. Il Diskus ora é pronto.
    5. Tieni il Diskus in posizione orizzontale senza capovolgerlo, agitarlo o soffiarci dentro.
    6. Sposta il viso da un lato lontano dal boccaglio ed espira. Circonda bene il boccaglio tra denti e labbra. Inspira a fondo ed energicamente il più possibile. Togli il Diskus dalla bocca e trattieni il respiro per 10 secondi. Sposta di nuovo il viso dal boccaglio ed espira.
    7. Per inalare una 2a dose del farmaco, ripeti il tutto.
    8. Al termine pulisci il boccaglio con un panno asciutto oppure con il bordo della maglietta e richiudi il Diskus spingendo nell`apposito incavo in senso opposto affinché si blocchi.
    9. Se si adopera un Diskus con farmaco corticosteroide far risciacquare la bocca o fargli lavare i denti, in modo che non restino residui in bocca.
    10. Se si usano tutti i giorni farmaci corticosteroidi può essere di aiuto conservarli vicino allo spazzolino da denti.

    PDF

  • Applicazione di spray nasali

    1. ulisci il tuo naso in modo che sia libero.
    2. Agita bene lo spray 5 volte e togli il tappo.
    3. Inclina il capo guardandoti i piedi.
    4. Con la mano destra spruzza 1 volta nella narice sinistra in direzione del lato esterno. Ora cambia lato e con la mano sinistra spruzza 1 volta nella narice destra verso il lato esterno.
    5. È importante che tu non inspira profondamente con il naso.
    6. Se c`é bisogno di un`altra dose, ripeti nuovamente.
    7. Cerca di non pulirti il naso per i prossimi 10 minuti.

    PDF

English

  • Inhalation with a metered dose inhaler (puffer) via a spacer and facemask

    1. Inhalation with a metered dose inhaler (puffer) should always be carried out with a small-volume spacer device.
    2. For small children up to 3 years of age, inhalation with a puffer is carried out via a spacer and a facemask.
    3. The puffer should be shaken up and down 5 times, and after removing the cover, firmly inserted into the spacer.
    4. Hold the spacer with the mask horizontally, close to the face of the upright or sitting child, and press the puffer once strongly. The smallest possible mask is to be used, which leads to the complete covering of the mouth and nose.
    5. The child should now perform 10 quiet breaths.
    6. If another dose is necessary, shake the puffer once more 5 times vigorously.
    7. If a cortisone-containing puffer is used, then mouth-rinse, drinking or brushing the teeth will prevent residue in the mouth. When used with a facemask, wiping the face with a damp cloth prevents residue on the face.
    8. For daily use of cortisone-containing preparations, it is helpful to store this equipment near the toothbrush.

    PDF

  • Inhalation with a metered dose inhaler (puffer) via spacer without facemask

    1. The inhalation with a metered dose inhaler (puffer) should always be carried out with a small-volume spacer device.
    2. Inhalation with puffer is carried out via a spacer without a mask in children from 3 years of age.
    3. The puffer should be shaken up and down 5 times and, after removing the cover, firmly inserted into the spacer.
    4. The child should hold the mouthpiece between the teeth and close tightly with the lips. For the inhalation to take place only through the mouth, the nose can be held. While the spacer is kept horizontal, the dosing aerosol is operated once after exhalation.
    5. Then the child should inhale deeply and hold his breath for 10 seconds. If this is not possible, breathe in and out gently for 10 breaths.
    6. If another dose is necessary, shake the puffer once more 5 times vigorously.
    7. If a cortisone-containing puffer is used, then mouth-rinse, drinking or brushing of the teeth prevents residue in the mouth.
    8. For daily use of cortisone-containing preparations, it is helpful to store this equipment near the toothbrush.

    PDF

  • Cleaning the Spacer

    1. In the case of regular use, the spacer should be cleaned once a week.
    2. Disassemble the spacer and rinse the parts and mask in warm water with a little detergent.
    3. Remove the cleaned parts from the water without rinsing them or drying them with a cloth. Let them air-dry overnight. The thin soapy film prevents the build up of electrostatic charge in the spacer.

    PDF

  • Inhalation with the Turbuhaler

    1. Turbuhalers contain asthma medications as a dry powder.
    2. Proper inhalation requires sufficiently powerful suction during inhalation, which is only possible at an age of 8 years.
    3. First unscrew the cover of the Turbuhaler and remove it. Check the the dose counter to see that there are still enough doses left.
    4. Hold the Turbuhaler upright and turn the colored ring right to the stop, then back until you hear a click. The Turbuhaler is now loaded.
    5. Do not turn the device upside down, shake it or breathe into it.
    6. Turn your face away from the mouthpiece and breathe out completely. Then, hold the mouthpiece between teeth and lips to form a good seal. Breathe in now, as forcefully and deeply as possible. Remove the Turbuhaler from the mouth and hold your breath for 10 seconds. Then turn your head away from the mouthpiece and breathe out.
    7. If a second dose is necessary, repeat the process.
    8. When finished, wipe the mouthpiece with a dry cloth or the tip of your T-shirt and close the Turbuhaler with the cover.
    9. If a cortisone-containing Turbuhaler is used, then mouth-rinse or brushing of the teeth prevents residue in the mouth.
    10. For daily use of cortisone-containing preparations, it is helpful to store this equipment near the toothbrush.

    PDF

  • Inhalation with the Diskus inhaler

    1. Diskus inhalers contain asthma medications as a dry powder.
    2. Proper inhalation requires sufficiently powerful suction during inhalation, which is only possible at an age of 8 years.
    3. Check the dose counter to see that there are still enough doses left.
    4. To open, hold the Diskus with one hand and press the thumb grip around until it clicks. Hold the inhaler horizontal and slide the lever across until it clicks again. The Diskus is now loaded.
    5. Hold the Diskus horizontally without tilting, shaking or breathing into it .
    6. Turn your face away from the mouthpiece and breathe out completely. Hold the mouthpiece between teeth and lips to form a good seal. Now breathe in  as deeply as possible. Remove the Diskus from the mouth and hold your breath for 10 seconds. Turn your head away from the mouthpiece and breathe out.
    7. If a second dose is necessary, repeat the process.
    8. When you are done, wipe the mouthpiece with a dry cloth or the tip of your T-shirt, and then press the thumb grip back until it clicks, to close.
    9. If a cortisone-containing Diskus is used, then mouth-rinse or brushing of the teeth prevents residue in the mouth.
    10. For daily use of cortisone-containing preparations, it is helpful to store this equipment near the toothbrush.

    PDF

  • Application of nasal sprays

    1. Blow your nose to clear it.
    2. Shake the spray vigorously 5 times and remove the lid.
    3. Look down at your toes, don’t tip your had back.
    4. Squirt once, with the right hand, into the left nostril, aiming for the outside of the nostril (not the septum). Now, with the left hand, squirt once into the right nostril.
    5. Try not to sniff too hard.
    6. If another dose is needed, repeat the whole process.
    7. Do not blow or clear your nose for the next 10 minutes.

    PDF

Español

  • Inhalación con inhalador, cámara espaciadora y máscara

    1. La inhalación con el inhalador debe realizarse con una cámara espaciadora de pequeño volumen.
    2. Para niños hasta los 3 años de edad se recomienda la inhalación con el inhalador con una cámara espaciadora y máscara.
    3. Después de agitar el inhalador 5 veces de manera fuerte y de retirar la tapa, se debe insertar fuertemente en la parte trasera de la cámara.
    4. El niño debe estar de pie o sentado con la espalda recta. Coloca la máscara sobre el rostro y asegúrate de que quede bien sellada. Oprime una vez el inhalador hacia abajo. Debe utilizarse la máscara más pequeña posible, que cubra completamente la boca y la nariz.
    5. El niño debe respirar 10 veces lenta y profundamente.
    6. Si se necesita repetir la inhalación, es necesario volver a agitar el inhalador 5 veces de manera fuerte.
    7. Lavarse los dientes, tomar algo o enjuagar la boca con agua evita que queden restos de medicamento cuando se utiliza un inhalador con cortisona. Después de utilizar la máscara es importante lavarse el rostro con un trapo mojado para evitar residuos.
    8. En el caso de uso diario de inhaladores con cortisona ayuda mucho guardar el inhalador junto con el cepillo de dientes para no olvidar su utilización.

    PDF

  • Inhalación con inhalador y cámara espaciadora sin máscara

    1. La inhalación con el inhalador debe realizarse con una cámara espaciadora de pequeño volumen.
    2. A partir de los 3 años de edad se pueden realizar las inhalaciones con el inhalador y la cámara espaciadora de pequeño volumen sin la máscara.
    3. Después de agitar el inhalador 5 veces de manera fuerte y de retirar la tapa, se debe insertar fuertemente en la parte trasera de la cámara.
    4. El niño debe colocar la boquilla de la cámara entre los dientes y oprimirla con los labios. Para que la inhalación sólo se realice por la boca, puede taparse la nariz con la mano. Mantén la cámara espaciadora recta y oprime fuertemente una vez el inhalador hacia abajo.
    5. El niño debe inspirar profundamente y contener el aliento por 10 segundos. Si esto no es posible, que respire tranquilamente 10 veces.
    6. Si se necesita repetir la inhalación, es necesario volver a agitar el inhalador 5 veces de manera fuerte.
    7. Lavarse los dientes, tomar algo o enjuagar la boca con agua evita que queden restos del medicamento cuando se utiliza un inhalador con cortisona.
    8. En el caso del uso diario de inhaladores con cortisona ayuda mucho guardar el inhalador junto con el cepillo de dientes para no olvidar su utilización.

    PDF

  • Limpieza de la cámara espaciadora

    1. Cuando la cámara espaciadora se utiliza de manera frecuente debe limpiarse una vez a la semana.
    2. Desmonta la cámara y lava sus componentes y la máscara en agua tibia con un poco de detergente.
    3. Saca las partes del agua sin enjuagarlas o secarlas con un trapo. Deja que se sequen por completo toda la noche. La delgada capa de detergente evita la carga electroestática de la cámara de plástico por una semana.

    PDF

  • Inhalación con el Turbuhaler (TH)

    1. El Turbuhaler contiene medicamentos para el tratamiento del asma en forma de polvo seco.
    2. Para una inhalación correcta se requiere una succión fuerte en el momento de la inhalación, lo cual es posible a partir de los 8 años de edad.
    3. Primero que todo desenrosca y quita la tapa. Examina en el indicador de dosis, si hay suficientes dosis disponibles.
    4. Mantén el Turbuhaler en posición vertical y gira la rosca de color hacia la derecha hasta el tope y luego vuelve a girarla hasta que haga clic en la otra dirección. En este momento el Turbuhaler está listo para ser utilizado.
    5. Sigue manteniendo el Turbuhaler en posición vertical, sin voltearlo, sacudirlo o soplar hacia dentro.
    6. Voltea tu cara lejos de la boquilla y expulsa el aire. Coloca la boquilla entre tus dientes y cierra los labios. Inhala enérgica y profundamente. Retira el inhalador de la boca y mantén la respiración por 10 segundos. Voltea nuevamente tu cara lejos de la boquilla y expulsa el aire.
    7. Si necesitas realizar otra inhalación, repite todo el procedimiento otra vez.
    8. Cuando termines, limpia la boquilla con un trapo seco o con tu camiseta y vuelve a colocar la tapa del Turbuhaler.
    9. Lavarse los dientes o enjuagar la boca con agua evita que queden restos del medicamento cuando se utiliza un Turbuhaler con cortisona.
    10. En el caso del uso diario de inhaladores con cortisona ayuda mucho guardar el inhalador junto con el cepillo de dientes para no olvidar su utilización.

    PDF

  • Inhalación con el Diskus

    1. El Diskus contiene medicamentos para el tratamiento del asma en forma de polvo seco.
    2. Para una inhalación correcta se requiere una succión fuerte en el momento de la inhalación, lo cual es posible a partir de los 8 años de edad.
    3. Examina en el indicador de dosis, si hay suficientes dosis disponibles.
    4. Para abrir, sostén el Diskus en una mano y coloca el pulgar de la otra sobre la parte diseñada para este dedo. Desliza el soporte para el pulgar hacia abajo hasta que haga clic. Mantén el Diskus ahora de manera horizontal y desliza la palanca hasta que haga clic nuevamente. El Diskus está listo para ser utilizado.
    5. Mantén el Diskus en posición horizontal, sin voltearlo, sacudirlo o soplar hacia dentro.
    6. Voltea tu cara lejos de la boquilla y expulsa el aire. Coloca la boquilla entre tus dientes y cierra los labios. Inhala enérgica y profundamente. Retira el Diskus de la boca y mantén la respiración por 10 segundos. Voltea nuevamente tu cara lejos de la boquilla y expulsa el aire.
    7. Si necesitas realizar otra inhalación, repite todo el procedimiento otra vez.
    8. Cuando termines, limpia la boquilla con un trapo seco o con tu camiseta y cierra el Diskus, devolviendo el soporte para el pulgar hasta que haga clic.
    9. Lavarse los dientes o enjuagar la boca con agua evita que queden restos del medicamento cuando se utiliza un Diskus con cortisona.
    10. En el caso del uso diario de inhaladores con cortisona ayuda mucho guardar el inhalador junto con el cepillo de dientes para no olvidar su utilización.

    PDF

  • Utilización del spray nasal

    1. Suénate la nariz, de manera que quede limpia y libre.
    2. Agita el spray nasal 5 veces de manera fuerte y retira la tapa
    3. Baja la cabeza mirando hacia los pies
    4. Tomando el spray nasal con la mano derecha, insértalo en el orificio nasal izquierdo y presiona hacia la parte externa de la nariz. Repite el procedimiento tomando el spray con la mano izquierda e insertándolo en el orificio nasal derecho, presionando hacia la parte externa de la nariz
    5. Lo importante es que en ese momento no inspires muy profundamente
    6. Si necesitas una segunda dosis, repite nuevamente todo el procedimiento
    7. Intenta no sonarte la nariz por 10 minutos

    PDF

Português

  • Utilização do inalador através da câmara expansora com válvulas e máscara

    1. A utilização do inalador deve ser sempre feita com a câmara de expansora de pequenas dimensões.
    2. Para crianças até os 3 anos de idade a utilização do inalador deverá ser feita via câmara expansora  e máscara.
    3. Abanar o inalador 5x intensamente e após retirar a tampa introduzir no orifício da câmara expansora.
    4. Pressione a máscara com a câmara expansora na horizontal contra a cara da criança (que necessita de manter o tronco na vertical) e pressione no inalador. A máscara a ser utilizada deverá ser a mais pequena possível, somente deve cobrir a boca e o nariz da criança.
    5. A criança deve respirar calmamente umas 10x.
    6. Caso seja necessária mais uma dose lembre-se de voltar a abanar o inalador umas 5x.
    7. Em caso de ser utilizado um inalador com cortisona, é evitar garguejar a boca, beber ou lavar os dentes. No caso da utilização da máscara, não passe a cara por água nem a limpe com qualquer tipo de panos húmidos.
    8. Não se esqueça do ponto anterior caso tenha doses diárias de produtos com cortisona.

    PDF

  • Utilização do inalador através da câmara expansora com válvulas, sem máscara

    1. A utilização do inalador deve ser sempre feita com a câmara de expansora de pequenas dimensões.
    2. Para crianças até os 3 anos de idade a utilização do inalador deverá ser feita via câmara expansora  e máscara.
    3. Abanar o inalador 5x intensamente e após retirar a tampa introduzir no orifício da câmara expansora.
    4. Pressione a máscara com a câmara expansora na horizontal contra a cara da criança (que necessita de manter o tronco na vertical) e pressione no inalador. A máscara a ser utilizada deverá ser a mais pequena possível, somente deve cobrir a boca e o nariz da criança.
    5. A criança deve respirar calmamente umas 10x.
    6. Caso seja necessária mais uma dose lembre-se de voltar a abanar o inalador umas 5x.
    7. Em caso de ser utilizado um inalador com cortisona, é evitar garguejar a boca, beber ou lavar os dentes. No caso da utilização da máscara, não passe a cara por água nem a limpe com qualquer tipo de panos húmidos.
    8. Não se esqueça do ponto anterior caso tenha doses diárias de produtos com cortisona.

    PDF

  • Limpeza da câmara expansora com válvulas

    1. A câmara expansora deve ser limpa 1x por semana caso esta seja utilizada regularmente.
    2. Desmonte a câmara expansora e mantenha as peças em água morna com um pouco de sabão líquido.
    3. Não seque as peças com um pano. Retire as peças da água com sabão sem passar por água corrente, deixe simplesmente secar durante a noite por si pròprio. A fina camada de sabão vai impedir que durante uma semana electricidade estática se acumule nas peças de plástico.

    PDF

  • Inalação com o Turbuhaler

    1. Turbuhaler contém medicamentos asmáticos em pó.
    2. Para a correcta utilização do Turbuhaler è necessário que a criança tenha um forte poder de inalação, que somente é provável nas crianças a partir dos 8 anos de idade.
    3. Em primeiro lugar retire a tampa do Turbuhaler. Veja se a quantidade de doses que se encontram no recipiente sejam suficientes.
    4. Mantenha o Turbuhaler nivelado na horizontal.  Gire a roda colorida para a direita até parar e depois gire para a esquerda até ouvir um “Click”.  Agora o Turbuhaler está carregado.
    5. Tome atenção em manter o Turbuhaler sempre nivelado na Horizontal, não abane ou deixe descair.
    6. Mantenha a cara afastada do Turbuhaler e expire completamente. Agora aperte o bocal entre os dentes e os lábios. Inspire com toda a força, retire o Turbuhaler da boca e sustenha a respiração durante 10 segundos. Agora expire mantendo a cara afastada do Turbuhaler.
    7. Caso seja necessária uma segunda dose, repita o processo anterior
    8. Ao terminar este processo, limpe o bocal com um pano seco ou na T-Shirt e volte a fechar o Turbuhaler com a tampa.
    9. Não se esqueça que aquando da utilização diária de produtos com cortisona de não lavar os dentes ou garguejar a boca após a sua utilização.

    PDF

  • Inalação através do Diskus

    1. Diskus contém medicamentos asmáticos em pó.
    2. Para a correta utilização do Diskus è necessário que a criança tenha um forte poder de inalação, que somente é provável nas crianças a partir dos 8 anos de idade.
    3. Controle se a quantidade de doses que se encontram no recipiente sejam suficientes.
    4. Para abrir, segure o Diskus com uma mão e carregue na ranhura com o polegar até fazer “Click”. Mantenha o Diskus na horizontal e carregue novamente até fazer novamente “Click”. O Diskus está carregado.
    5. Mantenha o Diskus na horizontal, tenha cuidado em não o deixar inclinar, abanar ou soprar.
    6. Mantenha a cara afastada do Diskus e expire completamente. Agora aperte o bocal entre os dentes e os lábios. Inspire com toda a força, retire o Diskus da boca e sustenha a respiração durante 10 segundos. Agora expire mantendo a cara afastada do Turbuhaler.
    7. Caso uma segunda dose seja necessária repita o processo anterior.
    8. Ao terminar este processo, limpe o bocal com um pano seco ou na T-Shirt e volte a fechar o Diskus com o polegar até fazer “Click”.
    9. Não se esqueça que aquando da utilização diária de produtos com cortisona de não lavar os dentes ou garguejar a boca após a sua utilização.

    PDF

  • Regras para utilização do Spray nasal

    1. Limpe o nariz para que os canais fiquem desimpedidos.
    2. Abane fortemente 5x o Spray e retire a tampa.
    3. Incline a cabeça de forma a ver os seus pés.
    4. Segure o Spray nasal com a mão direita e insira-o contra o lado exterior da narina esquerda e Spraye uma vez. Troque agora de lado e segurando  com a mão esquerda insira contra o lado exterior da narina direita e Spraye novamente.
    5. É importante nao inspirar pelo nariz com força.
    6. Caso uma segunda dose seja necessária repita o processo anterior.
    7. Durante os pròximos 10 minutos tente nao limpar o nariz.

    PDF